Para não esquecer o Gabo

Os momentos de demência de Gabo
"Houve alguns meses muito difíceis, não faz tanto tempo, em que recordava sua esposa da vida inteira, mas achava que a mulher que estava na frente dele, garantindo que era ela, não passava de uma impostora.
“Por que essa mulher está aqui dando ordens e controlando a casa se não é nada minha?” A mãe reagia com raiva. “O que está acontecendo com você?”, perguntava com incredulidade. “Não é ele, mamãe. É a demência.” Ela me olhava como se eu tentasse enganá-la. Surpreendentemente, esse período passou, e na mente do meu pai ela recuperou o lugar que pertencia à minha mãe como sua acompanhante principal. 
Quando meu irmão e eu o visitamos, ele olha longa e vagarosamente para nós, com uma curiosidade desinibida." 

(Trecho do livro Gabo & Mercedes: uma despedida, de Rodrigo Garcia, Record, 2022,Trad. Eric Nepomuceno)

"Hace años escuché que llega un momento en la vida del escritor en que ya no puede escribir una extensa obra de ficción. La cabeza ya no puede contener la vasta arquitectura ni atravesar el terreno traicionero de una novela larga. Es cierto. Ya lo siento. Así que, de ahora en adelante, serán textos más cortos"
(Gabo y Mercedes: una despedida, edição em espanhol da Literatura Random House, 2021, lido em e-book)